-------------- 9 ------------------
Adaptarea Bubuloimare
Am avut un asa potential, o asa promisiune
Dar ne-am risipit darurile,
inteligenta
Foamea noastră avidă de tehnologie
Ne apropie de o distrugere rapidă.
Lumea noastră se stinge,
Dar viata trebuie să continue.
Asteaptă! Sunt un prieten.
Da. Întotdeauna am avut sperantă.
Atâta migală.
Detaliile lucrate manual.
Articulatiile...
Nu poti vorbi?
Ahaa. Vino cu mine!
Poftim! Stop!
Unele lucruri în această lume
Stau mai bine la locul lor.
Dar dacă stii unde să cauti
Aceste ruine sunt pline de riscuri
Asteaptă.
Aproape am reusit.
Prieten.
- Prieten. - Prieten.
Ce este aceasta?
Ai găsit-o!
El face întotdeauna aceste desene.
Suntem singuri?
Nu, nu.
Du-te!
Treci în cutie. Haide!
De ce nu termini ceea ce ai început?
Cu mine.
E în regulă!
Nu te voi răni.
Esti în sigurantă acum.
Unde sunt?
Cu noi.
Nu mă asteptam să văd încă unul.
Aici. Asta ar trebui să tină.
În cazul în care Doi ar fi fost aici, ar fi făcut o treabă mai bună.
- Mă întreb unde s-a dus. - Am fost cu el.
Doi? Unde?
Acolo sus? Ce-ai...
Păstrati secrete fată de mine, văd.
Veneam să îti spun.
Ce este asta?
L-am găsit. În singurătate.
Ce făceai acolo?
Bestia este acolo!
De câte ori trebuie să îti spun?
Bestia! Ea l-a luat pe Doi.
Dacă ne grăbim îl putem salva!
Bestia l-a luat? Acesta este sfârsitul.
Dar era încă în viată!
Nu! Avem reguli.
Oaspetele nostru pare a fi confuz.
Poate te pot ajuta să ai putină recunostintă.
Nu îl omori?
Liniste.
Tine-te!
Când ne-am trezit în această lume,
Era haos.
Oameni si masini se atacau reciproc cu foc si metal.
I-am găsit pe ceilalti.
Este un deal în fată.
Urmati-mă!
Un gaz a decimat totul.
I-am condus până aici, în sanctuar.
Iar aici am asteptat sfârsitul războiului.
Încet, lumea a devenit linistită.
Tot ce a rămas acum,
Este Bestia.
Asa că am rămas ascunsi si am asteptat,
Să adoarmă...
Dar, de unde vine? De ce ne vânează?
Asta nu este important!
Trebuie să ne protejăm.
Să stăm în afara pericolului.
Prea multi dintre noi au pierit deja.
Dar nu a pierit.
- De ce nu mă asculti? - Doi si-a pecetluit soarta!
Îti sugerez să nu faci aceeasi gresala.
Du-te în foisor.
Si ia oaspetele cu tine.
Acesta a fost primul lucru pe care l-am construit împreună.
Încă ne putem duce după el.
Noi? Dar poate fii oriunde acolo.
Acolo l-au dus!
La acele trei forme înalte.
Nu!
Nu putem ajunge acolo.
Avem reguli.
De ce îl asculti pe Unu?
Un grup trebuie să aibă un conducător.
Dar dacă se însală?
Vino cu mine!
Nu o pot face singur.
Eu...
Nu pot.
Dar... El nu ar fi venit pentru tine?
Stai!
Vom avea nevoie de o hartă.
Chiar, nu mă deranjează că am un singur ochi.
E mai usor pentru mine.
Mă ajută să mă concentrez pe un singur lucru.
De ce a venit aici singur?
Unde e tunelul?
Nu stiu!
Stai!
Ar trebui să ne întoarcem.
Nu putem.
Bestia.
E prea întunecat.
Putem folosi aia.
Asteaptă.
Doi ar fi impresionat.
Îl vom găsi.
Stii? Esti exact ca Doi.
Uiti să îti aduci aminte să ti se facă frică.
Pot astepta aici?
De ce l-au adus aici?
Doi!
Doi?
Am făcut treabă bună.
Am crezut...
Sapte? Nu pot crede!
- Te-ai întors! - Niciodată nu am plecat.
În sfârsit te-ai decis să te alături luptei.
A scăpat asta.
Unde ai stat tu ascuns?
Grămadă ruginită de gunoi!
Stai!
- Ce faci? - Nu stim ce este!
Nu! Doi!
Sase! Repede!
Ce mai astepti?
Nu te opri! Haide!
Stiam că nu trebuia să vin.
De ce? De ce ai făcut asta?
Nu stiam. Îmi pare rău.
La ce te gândesti?
- Ce va face? - Stiu unde putem găsi răspunsuri.
Asa arăta înainte?
Haideti!
Au fost aici în tot acest timp!
Gemeni. S-au ascuns aici.
Pierduti, căutând răspunsuri.
Cataloghează obiectele.
Avem nevoie de ajutorul vostru.
- Am trezit ceva. - Nu, eu am trezit ceva.
Ceva teribil!
Asta e!
O nouă inventie magnifică
Om de stiintă creează...
Astăzi, cancelarul a prezentat publicului larg...
ultimul avans tehnologic.
Tovarăsi...
Astăzi începe o nouă eră...
Să lăudăm această tehnologie!
Bine ati venit în era masinii!
Va fabrica noi masini în imaginea ei...
... masini ale păcii.
Este o eră nouă glorioasă,
plină de prosperitate pentru stat!
Război declarat!
Masinăriile se întorc împotriva oamenilor!
Omul de stiintă declarat inamicul statului
Cancelarul denuntă inventatorul
Stiinta s-a întors împotriva noastră...
Popor al statului, alăturati-vă...
... miscării de rezistentă împotriva pumnului de fier...
a Masinilor.
Dar chestia care am trezit-o era rotundă.
Si avea forme ciudate.
Formele erau naturale.
Se îmbinau perfect...
... ca si cum ar fi fost făcute special.
- Asta desenează Sase mereu. - Sase?
Doi i-a strâns desenele.
Le studia întotdeauna.
- Trebuie să le văd. - Ce? Să te întorci la Unu?
Ca el să ne închidă cât timp acest cosmar începe?
Nu.
Unde le-a pus? Sunt ele undeva...
Aici, aici sunt.
Sigur?
Ai trezit ce?
Nesăbuitule! Te-am avertizat.
Te-a avertizat.
Acum ne-ai pus pe toti în pericol de nedescris.
Si permiteti-mi să întreb, l-ati salvat pe Doi?
Evident că nu.
Urmărind prostiile tale,
... ai pus în pericol tot ce-am făcut până acum.
- De ce a fost trimis Doi de la început? - Eu l-am trimis să exploreze.
Nu are sens. Nu trimiti cel mai bătrân ca să...
Uite, trebuie să întelegem ce se întâmplă.
Canalele... canalele.
Du-te înapoi...
... la canale.
Asta este! Asta a trezit masina.
Ce stii despre asta?
Nu îmi dai de ales.
Nu îti voi da voie să continui.
Subjugheaza-i.
Sub... ce?
Analfabetule. Ia-le proprietătile.
Nu esti decât un las.
Cum îndrăznesti să mă înfrunti?
Eu, care am tinut pe toată lumea în sigurantă atâtia ani.
De când ai ajuns aici, totul merge pe dos.
Esti un blestem! Un nesăbuit!
Ghidat de fantezii inutile.
Iar tu esti un orb. Ghidat de frică.
Câteodată frica este răspunsul potrivit.
Du-te, voi găsi o cale să ajung jos!
Dă-mi voie să încerc din nou.
Cablul, taie-l!
Prinde!
Prinde cablurile.
Pelerina ta!
- Dă-i drumul. - Nu pot.
Fă-o! Acum!
Îmi datorezi o pelerină.
Va fi mai bine, pentru un timp.
Nu este un loc sigur.
Stati de pază.
Mă duc să caut. Un loc mai sigur.
Ce?
- Ce este? - Canalele.
Chestia care a trezit masina.
- Înapoi. Înapoi. - Înapoi unde?
Magie neagră.
Cu ce ne ajută gunoaiele acestea?
- Uitati-le! - Stii ceva.
Ce stii?
Stiu destule cât să las...,
răul antic să putrezească.
Uită-te cu ce ne-au lăsat. "Lasă-le în pace", am zis.
Dar tu! Întotdeauna pui întrebări.
Atâtea întrebări fără sens.
Instigând, presând... Ca Doi.
Întotdeauna trebuia să stie... Atât de multe!
Am avut dreptate. L-ai trimis să moară.
Era bătrân. Era slab.
Câteodată, unul trebuie sacrificat...
... pentru binele celorlalti.
Lasule!
Sapte!
Calea ta ne aduce în fata catastrofei.
- Trebuie să ne întoarcem. - Înapoi?
- Unde? - În prima cameră.
Unde m-am trezit.
Nu vede că aduce numai rău?
Ce bine vine din partea lui?
Stiu ce ne trebuie. Stiu ce e bine.
Nu. Nu. Nu se poate.
Nu! Nu!
Găsiti-o.
Nu te uita la ochi!
Cinci!
Sapte!
Trebuie să mergem după ei!
Ce? Opt. Unde este 8?
Chestia aceea i-a luat!
I duce înapoi la Masină!
Atunci, e prea târziu.
Trebuie să plecăm. Să încercăm să găsim un alt loc sigur.
Nu ne mai ascundem!
Mergem după ei! Toti.
Să îti aduc aminte rezultatul ultimei tale aventuri eroice?
Nu pot lăsa asta să se întâmple cu ei.
Intru.
- Vin cu tine! - Nu.
Am nevoie de tine aici.
Dacă nu am întorc.
Distruge-o.
Stai! Cum?
Haide. Să auzim
Care e planul tău briliant?
Vom avea nevoie de un butoi plin.
Aici!
Unde sunt?
A trecut prea mult. Trebuie să o facem acum.
Nu! Au nevoie de mai mult timp!
Ajută-mă să o trag jos!
- Vin! - Ajutor!
Ajutor!
Nu! Nu încă!
Dă-i drumul, prostule!
Venim!
Acum!
La revedere!
S-a terminat.
Toată lumea, Masina!
Fugiti!
Nu!
Nu putem face nimic!
A rămas în el!
La pod!
Nu! Sunt blocati!
Sunt blocati înăuntru!
- Haide, Sase! - Haide la pod!
Nu. Stai! Nu trebuie să îl distrugi.
- Nu te apropia, Sase! - Nu trebuie să îl distrugi.
Nu-l distruge. Sunt blocati.
Sunt blocati! Sunt înăuntru!
Haide!
Duceti-vă înapoi la prima cameră!
Vă va arăta.
Sursa.
- Trebuie distrus. - Nu!
Nu putem. Nu ai auzit?
Sunt prinsi înăuntru. Încă pot fi salvati.
Ce? Cum?
Trebuie să găsim sursa, ea are răspunsul.
- Trebuie să o distrugem! - Dar încă există o sansă!
Rămânem fără timp.
Nouă. S-au dus.
Te înseli.
- Nouă. - Lasă-l să plece.
Salutare, Nouă.
Avea atâta potential, masina mea.
Trebuia să fie un instrument al progresului, a creatiei.
Asta a fost întelegerea care Cancelarul nu a onorat-o.
Dar vina nu este doar a lui.
Masina a fost născută doar din intelectul meu.
Lucru care acuma stiu că nu a fost îndeajuns.
Creatia mea avea defecte, si întradevăr...
era periculoasă.
Pentru că nu avea sufletul uman...
... si putea fi usor coruptă...
... de cei care o controlau.
De aceea vă creez pe voi.
Voi sunteti tot ce a mai rămas din umanitate.
Voi sunteti toate bucătile sufletului meu.
Împreună, voi si acest dispozitiv veti proteja viitorul.
Uită-te atent, si nu uita ceea ce vezi.
Foc.
- Repede. - Am aflat adevărul!
Omul de stiintă!
E omul de stiintă!
El e sursa.
El ne-a dat sufletul lui.
Noi suntem el.
Încarcă tunul!
Stai! Vei distruge talismanul!
E prea târziu.
Repede, înăuntru!
Trebuie să luăm talismanul din masinărie.
Poate fi folosit împotriva ei. Eu voi atrage atentia.
- Si veti avea o sansă - Nu.
Nouă, nu fă asta.
- Dacă te înseli? - Vă voi arăta cum se foloseste.
Va fi bine.
Aceasta este secventa.
Nu!
Te rog, nu putem face asta fără tine!
Toti au murit din cauza mea.
Eu am început asta, eu trebuie să o termin.
Ne-a lăsat cu nimic. Nimic.
De ce trebuie să plătim pentru greselile lor?
Uneori, unul trebuie să fie sacrificat.
Nu!
Ai reusit!
Nu, nu am reusit.
Nu încă.
- Ce urmează mai departe? - Nu sunt sigur,
dar această lume este a noastră!
Ceea ce am făcut din ea!
Adaptarea Bubuloimare
-------------- 9 ---------------